Fragment d’una carta escrita per Benito Pérez
Galdós a Narcís Oller, a l’entorn de la qüestió lingüística – Madrid
8-12-1884
-, i de la seva resposta – Barcelona, 14-12-1884.
<< Lo que si le
diré es que es tontísimo que escriba usted en catalán. Ya se irán ustedes
curando de la manía del catalanismo i de la Renaixença. Y si es preciso, por
motivos que no alcanzo, que el catalán viva como lengua literaria, deje usted a
los poetas que se encarguen de esto. La novela debe escribirse en el lenguaje
que pueda ser entendido por mayor número de gente. Los poetas que escriben para
sí mismos, déjelos usted con su manía, y véngase con nosotros. Le recibiremos a
usted, en el recinto de nuestro Diccionario, con los brazos abiertos >>
>>… No amigo
Galdós, no es exclusivismo, no provincialismo, ni separatismo, ni otro
cualquiera de los terminados en ismo, lo que me hace escribir en catalán …
Escribo la novela en catalán
porqué vivo en Catalunya, copio costumbres y paisajes catalanes y catalanes son
los tipos que retrato; en catalán los oigo producirse cada día, a todas horas,
como usted sabe que hablamos aquí. No puede usted imaginarse efecto más falso y
ridículo del que me causaría a mí hacerlos dialogar en otra lengua …. >>
EMI SÁNCHEZ
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada